Din luna rece, Din visuri sece, Văd un obraz. Lumea senină, Luna cea plină Şi marea lină Icoană-i sânt; Ochiu-mi o cată In lumea lată, 1869 Poezie de Mihai Eminescu despre lună Din ocean de vise Din ocean de vise ferice, strălucitoare Ai apărut în viaţa-mi femeie răpitoare, Cum luna argintoasă, albă zâmbind răsare Din înstelata mare!
O traducere de poezie este intotdeauna un pariu pentru oricine se incumeta la un asemenea act. Cu atat mai riscant cu cat la origine se afla nimeni altul decat Mihai Eminescu. Selectia poemelor, ca si transpunerea lor in franceza, care incearca sa pastreze inconfundabila atmosfera eminesciana, si apartin lui Jean-Louis Courriol, un bun cunoscator al limbii si al culturii romane si un
ZqP05q3.